« Un cimetière nommé Méditerranée… »

Le 6 avril 2011, 250 personnes en provenance de Libye se sont noyées dans le Canal de Sicile. Un accident tragique qui s’ajoute à la longue liste des migrants

morts depuis que l’Europe ferme ses portes aux demandeurs d’asile, devenant ainsi une forteresse inaccessible et cruelle pour tous ceux qui fuient leur pays,

chassés par la peur, la faim, les bombes…

Depuis 1988, ce sont près de 16 000 personnes qui ont trouvé la mort en voulant rejoindre l’Europe.

710 victimes par an. Presque 2 par jour. (source : lepost.fr/)

*****************************************

Source : TLAXCALA – 8 avril 2011 

Auteur : Annamaria Rivera – Texte traduit par : Fausto Giudice

Annamaria Rivera est professeure d’ethnologie et d’anthropologie sociale à l’Université de Bari (Italie). (ndlr)

 

Une mer de guerre

Annamaria Rivera
Traduit par  Fausto Giudice

 

De nouveaux cadavres d’hommes, de femmes et d’enfants sont venus allonger la longue liste de ceux qui ont fait un immense tombeau de ce Mare Nostrum* qui fut

autrefois une mer  permettant à des gens, des coutumes et des cultures de fraterniser, et devenu aujourd’hui une frontière blindée qui sépare et extermine, tuant

ce qui reste de notre humanité.

Les dernières 250 victimes du Canal de Sicile, des Érythréens et des Somaliens – que certains médias s’acharnent, malgré

la dimension de cette tragédie, à qualifier de “clandestins” et d’“extracommunautaires” -, ne sont pas seulement mortes du

fait de la prohibition de l’accès  à l’Europe, mais aussi de notre coupable ingérence “humanitaire” en Libye. On a préféré les

bombardements aux corridors réellement humanitaires, on a ignoré cyniquement le devoir de sauver avant tout les êtres

humains et, en premier lieu, les réfugiés, persécutés et pris au piège dans la guerre civile.

D’ores et déjà nous le savons : même ces victimes par excellence, noyées (à cause de retards ou d’impéritie ?) au cours

des opérations de secours des garde-côtes italiens, ne viendront pas solliciter l’empathie qui déclenche le ressort de la

solidarité collective et induit la réflexion sur la folie de guerres “humanitaires” qui tuent des humains. Cela fait longtemps

que notre malheureux pays n’éprouve plus les sentiments qui, il y a juste 20 ans, poussèrent les habitants de Brindisi, ville

de 90 000 habitants, à restaurer, secourir et héberger dans leurs propres maisons 27 000 réfugiés albanais.

Ce sont des eaux plutôt troubles qui ont coulé depuis sous les ponts : la propagande raciste et sécuritaire, le poison liguiste** administré jour après jour à des doses toujours plus

élevées, une politique médiocre qui fait assaut de méchanceté à l’égard des “étrangers” dans la concurrence électoraliste, une Europe unie qui ne sait s’unir que quand il s’agit d’argent

et défense de ses frontières contre l’irruption des Barbares. Si bien que pas même cette dernière tragédie, pas même les images des visages souffrants et terrorisés des rescapés et les

récits de ceux parmi eux qui ont perdu en mer toute leur famille, pas même l’idée des enfants engloutis par les eaux qui auraient du les pousser vers le salut n’entraîneront de

réflexion sur la folie collective dont nous sommes la proie.

[Lire la suite sur : tlaxcala-int.org/]

NdT

*Mare nostrum : expression latine signifiant « notre mer », employée couramment dans la Rome antique pour désigner la Méditerranée, considérée comme la piscine domestique de la Rome impériale, et reprise par Mussolini dans sa rhétorique impériale, dans un discours prononcé à Tripoli en avril 1926 et annonçant sa volonté de “refaire de l’Italie” la puissance contrôlant la Méditerranée.

** Liguiste : de la Ligue du Nord, raciste et allophobe.

Source: http://www.ilmanifesto.it
Date de parution de l’article original: 07/04/2011
URL de cette page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=4532